自在我心

我萌我的,干你何事?

【ET存梗】海底两万里

最近在跟着一个公众号阅读英文书籍,这些年英文用得不多,大半还给老师啦,就选儿童故事之类的简单书籍,上周开始了《海底两万里》,说实在的这书还是小时候看的,脑海里残存的一鳞半爪也被换了一种语言彻底震碎了,取而代之的是竟然觉得代入ET超合适啊!


研究海洋生物的教授埃隆,带着一个不离不弃的忠仆,还有一个鲁莽勇武的鱼叉手,奇遇了国王般傲娇的海底潜艇指挥官瑟兰,并与之周游海底的梦幻经历……

本来呢每天看一章,背单词,记录语法点,也有点完成任务性质,但是直到第5天(昨天),船长傲娇地回答“你问我是不是很富有?呵呵,当然!我极其富有!富有到就算偿还整个法国的国债都毫不心疼(然鹅我才不会给钱呢)!”,就突然变得不一样啦!我甚至开始期待下一章了!😂

 

PS,强调一下:《海底两万里》是我从小很喜欢的一本书,对作者儒勒凡尔纳这位被誉为“预言家”的科幻作家更是顶礼膜拜。此文就是为了致敬凡尔纳,只因阅读英文版的时候,被勾起了很多童年记忆,再加上突然发现潜水艇长尼莫的个性可以代入瑟爹,才有了翻译的想法。

我阅读的英文版应该是个缩写版,看完翻译过来(作了ET向的修改)就成了本文,这与我之前的同人文有很大区别,特此声明!只要是有此类来源的我都会说明的,毕竟不是自己的脑洞。

 

评论(14)
热度(23)

© 自在我心 / Powered by LOFTER